little_volturi (little_volturi) wrote,
little_volturi
little_volturi

Categories:

130 сонет Шекспира в исполнении Алана Рикмана (исключительно для Рикманьяков)

Оригинал взят у marina_akulich в post
Знаменитый 130 сонет Шекспира в исполнении Алана Рикмана:



My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака


Прекрасный комментарий к видео (перевод): "Я могу забеременеть от прослушивания этого??"
http://marina-akulich.livejournal.com/1036851.html?mode=reply
Tags: одержимость
Subscribe

  • Ещё один повод ждать лета...

    Как же я соскучилась оказывается! Жду потирая ручки, слегка повизгивая от нетерпения. А вы?

  • Что ждать от кино в 2017 ?

    Каждый год традиционно я составляю себе список "кино ожиданий года", так что начинаю и сейчас. Пробежав по сети становится ясно, что…

  • Что нам светит в кино до конца года?

    Как же давно я не была в кинотеатре и так соскучилась! А все почему? Потому как этот киносезон самый тухлый за последние годы. Но все же, есть…

promo little_volturi january 15, 2013 10:19 2
Buy for 10 tokens
Впервые прошу помощи в рекламе. Я открыла сообщество "Дизайны Журналов", очень хочется, что бы о нём узнало как можно больше пользователей ЖЖ. Все желающие приглашаются вступить! Уникальный дизайн журнала отражает индивидуальность. Если Вы хотите стильный дизайн для своего ЖЖ…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments